Unicode Version

 

ဂျပန်နိုင်ငံသို့ ရောက်ရှိနေသော မြန်မာနိုင်ငံသားအပေါ် မှီခိုသူများအတွက် သာမန်မြန်မာနိုင်ငံကူး လက်မှတ် သက်တမ်းတိုးခြင်း

 

(၁)    သံရုံးဝက်ဘ်ဆိုက်တွင် ဖော်ပြထားသော မနလသက်တမ်းတိုးလျှောက်လွှာ (Download MS-Word  PDF)အား ပြည့်စုံစွာ ဖြည့်စွက်တင်ပြရန် ဖြစ်ပါသည်။

 

(၂)     ကိုယ်ရေးရာဇဝင်များနှင့် ရောင်စုံဓါတ်ပုံ(၁)ပုံစီ - (Download MS-Word   MS-Excel   PDF ) ) (ဓါတ်ပုံမှာ- 35 x 45 mm အရွယ်အစား၊ ရောင်စုံဓါတ်ပုံ-နောက်ခံအဖြူ၊ နားရွက်ပေါ်၍ မျက်နှာတွင် ဆံပင်ဖုံးအုပ်ခြင်း မရှိစေရပါ။ မျက်မှန်တပ်ဆင်ထားခြင်းမရှိရပါ။ (၂)လအတွင်း ရိုက်ကူးထားသော ဓါတ်ပုံဖြစ်ရပါမည်။)

 

(၃)     မနလမိတ္တူ(၁)စုံ တင်ပြရန် ဖြစ်ပါသည်။ (မနလ၏ ဓါတ်ပုံနှင့် အချက်အလက်များပါရှိသော ရှေ့စာမျက်နှာ အပါအဝင် အသုံးပြုပြီးသော စာမျက်နှာအားလုံး)

 

()    Resident card မိတ္တူ(၁)စုံ တင်ပြရန် ဖြစ်ပါသည်။

 

()    မြန်မာနိုင်ငံ (သို့မဟုတ်) ဂျပန်နိုင်ငံတွင် လက်ထပ်ထားသည့် လက်ထပ်စာချုပ်မိတ္တူ တင်ပြရန် ဖြစ်ပါသည်။

 

()    မြန်မာနိုင်ငံမှ အိမ်ထောင်စုစာရင်းမိတ္တူ (သို့မဟုတ်) ဂျပန်မြို့နယ်ရုံးမှ ထုတ်ပေးထားသော လက်ရှိမိသားစု စာရင်းမူရင်း တင်ပြရန် ဖြစ်ပါသည်။

 

()    လျှောက်ထားသူ၏ မြန်မာနိုင်ငံသား ခင်ပွန်း/ဇနီး (အခွန်ထမ်းဆောင်သူ) သည် ၃၁-၁၂-၂၀၁၁ ရက်နေ့မတိုင်မှီ ရောက်ရှိသူဖြစ်ပါက ၃၁-၁၂-၂၀၁၁ အထိ အခွန်ပေးဆောင်ထားသော ပြေစာမိတ္တူ တင်ပြရန်

       

        (သို့မဟုတ်) ဝင်ငွေခွန်အပြည့် မပေးဆောင်ရသေးပါက နောက်ဆုံးပေးဆောင်ခဲ့သည့် အခွန် ပြေစာ မိတ္တူ တင်ပြရန် ဖြစ်ပါသည်။

 

        လျှောက်ထားသူ၏ မြန်မာနိုင်ငံသား (ခင်ပွန်း/ဇနီး) ၏ Passport မိတ္တူ အသုံးပြုထားသော စာမျက်နှာအားလုံး တင်ပြရမည်။

       

        (၃၁-၁၂-၂၀၁၁ ရက်နေ့ နောက်ပိုင်း ဂျပန်နိုင်ငံသို့ ရောက်ရှိသူများအနေဖြင့်တင်ပြရန်မလိုပါ။)

 

()    လျှောက်ထားသူသည် ဂျပန်နိုင်ငံသို့ရောက်ရှိပြီး လက်မထပ်မှီ အလုပ်လုပ်ကိုင်ခဲ့သူဖြစ်ပါက ယခင်အလုပ်လုပ်ကိုင်ခဲ့သော လုပ်ငန်းခွင်မှ ဝင်ငွေရရှိကြောင်း အထောက်အထား(ပထမဆုံးအကြိမ် မြန်မာနိုင်ငံသား မှီခိုသူ အဖြစ် လျှောက်ထားသူများအတွက်သာ)

 

()    လျှောက်ထားသူသည် ဂျပန်နိုင်ငံသို့ရောက်ရှိပြီး လက်မထပ်မှီ ကျောင်းတက်ဖူးသူဖြစ်ပါက ကျောင်းတက်သည့် ကာလကို ကျောင်းထောက်ခံစာ/ ဘွဲ့လက်မှတ်မိတ္တူ တင်ပြရန်  ဖြစ်ပါသည်။

 

(၁၀)    မနလလဲလှယ်ကြေးမှာ ယန်း ၃,၀၀၀/- ဖြစ်ပါသည်။

 

()    မနလသက်တမ်း(၆)လထက်လျော့နည်း၍ ကျန်ရှိသူများသည် သက်တမ်းတိုးလျှောက်ထားနိုင် မည် ဖြစ်ပါသည်။

 

()     စာတိုက်မှလျှောက်ထားသူများမှာ နိုင်ငံကူးလက်မှတ် ပြန်လည်ပေးပို့နိုင်ရန်အတွက်  Letter Pack 520 စာအိတ်အလွတ်တစ်အိတ တစ်အိတ်၌ စာတိုက်အမှတ်၊ လိပ်စာ၊ အမည်နှင့် ဖုန်းနံပါတ်များဖြည့်စွက်ပြီး ပူးတွဲ ထည့်ပေးရပါမည်။  လက်ဗွေပုံစံ တွင်  လက်ဗွေနှိပ်ခြင်း၊ လိုအပ်သည်များ ဖြည့်စွက်ခြင်း ပြုလုပ်၍ တစ်ပါတည်း ထည့်ပေးရန်ဖြစ်ပါသည်။

 

()     စာတိုက်မှလျှောက်ထားသူများမှ  နိုင်ငံကူးလက်မှတ်မူရင်း တစ်ပါတည်းထည့်ပေးရပါမည်။

 

()   စာတိုက်မှ လျှောက်ထားစဉ်က ပေးပို့ခဲ့သည့်  Letter Pack 520 စာအိတ်အလွတ်တစ်အိတ ဖြင့် သံရုံးမှ နိုင်ငံကူးလက်မှတ်အသစ်ကို ပြန်လည်ပေးပို့သွားမည်ဖြစ်ပါသည်။

 

()      လျှောက်ထားသူများအနေဖြင့် ကျသင့်ငွေများအား Sumitomo Mitsui Bank Corporation (SMBC) Gotanda Branch၊  Current Account #4035008 Myanmar Embassy, Tel: 03-3441-9291 သို့ ပေးသွင်းထားသည့် ဘဏ်ချလံ(မူရင်း) အား လျှောက်ထားသည့်အချိန်တွင် ပူးတွဲတင်ပြရန်ဖြစ်ပါသည်။

 

()    လျှောက်ထားသူများအနေဖြင့် အထက်ဖော်ပြပါ နိုင်ငံကူးလက်မှတ် သက်တမ်းတိုးခြင်းဆိုင်ရာ စာရွက်စာတမ်းများ စုံလင်စွာဖြင့် လျှောက်ထားရမည်ဖြစ်ပြီး စာရွက်စာတမ်းစုံလင်မှ သံရုံးသို့ စာတိုက်မှ ပေးပို့သွားကြရန်ဖြစ်ပါသည်။

           

()    လိုအပ်ပါက သံရုံးမှ ထပ်မံတောင်းခံမည့် အထောက်အထားများ တင်ပြရမည် ဖြစ်ပါသည်။

 

 

မနလ - သာမန်မြန်မာနိုင်ငံကူးလက်မှတ်

 

 

Zawgyi Version

 

ဂ်ပန္နိုင္ငံသို႔ ေရာက္ရွိေနေသာ ျမန္မာနိုင္ငံသားအေပၚ မွီခိုသူမ်ားအတြက္ သာမန္ျမန္မာနိုင္ငံကူးလက္မွတ္ သက္တမ္းတိုးျခင္း

 

(၁)    သံ႐ုံးဝက္ဘ္ဆိုက္တြင္ ေဖာ္ျပထားေသာ မနလသက္တမ္းတိုးေလၽွာက္လႊာ (Download MS-Word  PDF )အား ျပည့္စုံစြာ ျဖည့္စြက္တင္ျပရန္ ျဖစ္ပါသည္။

 

(၂)    ကိုယ္ေရးရာဇဝင္မ်ားႏွင့္ ေရာင္စုံဓါတ္ပုံ(၁)ပုံစီ - (Download MS-Word   MS-Excel   PDF ) (ဓါတ္ပုံမွာ- 35 x 45 mm အရြယ္အစား၊ ေရာင္စုံဓါတ္ပုံ-ေနာက္ခံအျဖဴ၊ နားရြက္ေပၚ၍ မ်က္ႏွာတြင္

        ဆံပင္ဖုံးအုပ္ျခင္း မရွိေစရပါ။ မ်က္မွန္တပ္ဆင္ထားျခင္းမရွိရပါ။ (၂)လအတြင္း ရိုက္ကူးထားေသာ ဓါတ္ပုံျဖစ္ရပါမည္။)


(၃) မနလမိတၱဴ(၁)စုံ တင္ျပရန္ ျဖစ္ပါသည္။ (မနလ၏ ဓါတ္ပုံႏွင့္ အခ်က္အလက္မ်ားပါရွိေသာ ေရွ႕စာမ်က္ႏွာ အပါအဝင္ အသုံးျပဳၿပီးေသာ စာမ်က္ႏွာအားလုံး)

 

(၄)    Resident card မိတၱဴ(၁)စုံ တင္ျပရန္ ျဖစ္ပါသည္။


(၅) ျမန္မာနိုင္ငံ (သို႔မဟုတ္) ဂ်ပန္နိုင္ငံတြင္ လက္ထပ္ထားသည့္ လက္ထပ္စာခ်ဳပ္မိတၱဴ တင္ျပရန္ ျဖစ္ပါသည္။

(၆) ျမန္မာနိုင္ငံမွ အိမ္ေထာင္စုစာရင္းမိတၱဴ (သို႔မဟုတ္) ဂ်ပန္ၿမိဳ႕နယ္႐ုံးမွ ထုတ္ေပးထားေသာ လက္ရွိမိသားစု စာရင္းမူရင္း တင္ျပရန္ ျဖစ္ပါသည္။

(၇) ေလၽွာက္ထားသူ၏ ျမန္မာနိုင္ငံသား ခင္ပြန္း/ဇနီး (အခြန္ထမ္းေဆာင္သူ) သည္ ၃၁-၁၂-၂၀၁၁ ရက္ေန႔မတိုင္မွီ ေရာက္ရွိသူျဖစ္ပါက ၃၁-၁၂-၂၀၁၁ အထိ အခြန္ေပးေဆာင္ထားေသာ ေျပစာမိတၱဴ တင္ျပရန္

(သို႔မဟုတ္) ဝင္ေငြခြန္အျပည့္ မေပးေဆာင္ရေသးပါက ေနာက္ဆုံးေပးေဆာင္ခဲ့သည့္ အခြန္ ေျပစာ မိတၱဴ တင္ျပရန္ ျဖစ္ပါသည္။

ေလၽွာက္ထားသူ၏ ျမန္မာနိုင္ငံသား (ခင္ပြန္း/ဇနီး) ၏ Passport မိတၱဴ အသုံးျပဳထားေသာ စာမ်က္ႏွာအားလုံး တင္ျပရမည္။

(၃၁-၁၂-၂၀၁၁ ရက္ေန႔ ေနာက္ပိုင္း ဂ်ပန္နိုင္ငံသို႔ ေရာက္ရွိသူမ်ားအေနျဖင့္တင္ျပရန္မလိုပါ။)

(၈) ေလၽွာက္ထားသူသည္ ဂ်ပန္နိုင္ငံသို႔ေရာက္ရွိၿပီး လက္မထပ္မွီ အလုပ္လုပ္ကိုင္ခဲ့သူျဖစ္ပါက ယခင္အလုပ္လုပ္ကိုင္ခဲ့ေသာ လုပ္ငန္းခြင္မွ ဝင္ေငြရရွိေၾကာင္း အေထာက္အထား(ပထမဆုံးအႀကိမ္ ျမန္မာနိုင္ငံသား မွီခိုသူ အျဖစ္ ေလၽွာက္ထားသူမ်ားအတြက္သာ)

(၉) ေလၽွာက္ထားသူသည္ ဂ်ပန္နိုင္ငံသို႔ေရာက္ရွိၿပီး လက္မထပ္မွီ ေက်ာင္းတက္ဖူးသူျဖစ္ပါက ေက်ာင္းတက္သည့္ ကာလကို ေက်ာင္းေထာက္ခံစာ/ ဘြဲ႕လက္မွတ္မိတၱဴ တင္ျပရန္ ျဖစ္ပါသည္။

(၁၀) မနလလဲလွယ္ေၾကးမွာ ယန္း ၃,၀၀၀/- ျဖစ္ပါသည္။

(၁၁) မနလသက္တမ္း(၆)လထက္ေလ်ာ့နည္း၍ က်န္ရွိသူမ်ားသည္ သက္တမ္းတိုးေလၽွာက္ထားနိုင္ မည္ ျဖစ္ပါသည္။

(၁၂)  စာတိုက္မွေလၽွာက္ထားသူမ်ားမွာ နို္င္ငံကူးလက္မွတ္ ျပန္လည္ေပးပို႔နိုင္ရန္အတြက္ Letter Pack 520 စာအိတ္အလြတ္တစ္အိတ္၌ စာတိုက္အမွတ္၊ လိပ္စာ၊ အမည္ႏွင့္ ဖုန္းနံပါတ္မ်ားျဖည့္စြက္ၿပီး ပူးတြဲ ထည့္ေပးရပါမည္။ လက္ေဗြပုံစံတြင္ လက္ေဗြႏွိပ္ျခင္း၊ လိုအပ္သည္မ်ား ျဖည့္စြက္ျခင္း ျပဳလုပ္၍ တစ္ပါတည္း ထည့္ေပးရန္ျဖစ္ပါသည္။

(၁၃) စာတိုက္မွေလၽွာက္ထားသူမ်ားမွ နို္င္ငံကူးလက္မွတ္ မူရင္း တစ္ပါတည္းထည့္ေပးရပါမည္။

(၁၄) စာတိုက္မွ  ေလၽွာက္ထားစဥ္က ေပးပို႔ခဲ့သည့္ Letter Pack 520 စာအိတ္အလြတ္တစ္အိတ္ျဖင့္ သံရံုးမွ နုိင္ငံကူးလက္မွတ္အသစ္ကို ျပန္လည္ေပးပို႔သြားမည္ျဖစ္ပါသည္။

(၁၅)
ေလၽွာက္ထားသူမ်ားအေနျဖင့္ က်သင့္ေငြမ်ားကို Sumitomo Mitsui Bank Corporation (SMBC)၊ Gotanda Branch၊ Current Account #4035008 ၊Myanmar Embassy, Tel: 03-3441-9291 သို႔ ေပးသြင္းထားသည့္ ဘဏ္ခ်လံ(မူရင္း)အား ေလွ်ာက္ထားသည့္အခ်ိန္တြင္ ပူးတြဲတင္ျပရန္ ျဖစ္ပါသည္။

 

(၁၆) ေလၽွာက္ထားသူမ်ားအေနျဖင့္ အထက္ေဖာ္ျပပါ Passport သက္တမ္းတိုးျခင္းဆိုင္ရာ စာရြက္စာတမ္းမ်ား စုံလင္စြာျဖင့္ ေလၽွာက္ထားရမည္ျဖစ္ျပီး စာရြက္စာတမ္းစုံလင္မွ သံရံုးသို့စာတိုက္မွ ေပးပို႔သြားျကရန္ျဖစ္ပါသည္။

(၁၇) လိုအပ္ပါက သံ႐ုံးမွ ထပ္မံေတာင္းခံမည့္ အေထာက္အထားမ်ား တင္ျပရမည္ ျဖစ္ပါသည္။



မနလ - သာမန္ျမန္မာနိုင္ငံကူးလက္မွတ္